做同声传译前都需要做哪些准备?

1.学习专业知识,不断提升自己的专业能力

同声传译的专业知识包括外语知识、专业术语,还要掌握一些专业技能。在没有系统学习翻译理论和方法之前,不要指望能做好同传译工作。在学习了一定的翻译理论之后,再做同传的时候才能得心应手。

对于同传能力要求较高的行业(比如石油石化、金融投资或经济贸易等)和领域(比如国际政治、国际关系等),一定要了解这些知识或掌握相应的技巧。

学习完之后,还需要对自己已经掌握的知识进行巩固,不要有漏洞。

2.提前进行大量的训练

同声传译是一项专业性很强的工作,对人员的素质要求也很高,对一个人的综合素质要求更高。为了使自己的同传能力更加娴熟,平时要提前进行大量训练。

在日常工作中会遇到很多不同领域、不同类型的会议,要做到准确无误,没有一定的训练是不行的。

第一,你首先要有充足的时间进行充分利用,如利用早上或中午进行一些会议。这段时间人会比较清醒,精神状态也比较好;还有在会议上不会有什么分心或者走神的情况发生。

第二,你必须要提前准备好所需要的材料。

一般来讲:一个是背景材料(如会议资料);一个是参考译文(或口译材料);然后就可以对以上两个东西进行专门练习了。

第三,你也可以自己买一些资料来准备考试、进行训练。

这三个步骤是相互关联、不可分割的一步,如果某一项不提前准备好或者没有时间提前准备而导致失败,就会对下一次工作产生影响。

另外,在训练期间你还需要掌握一些必要的技巧。

你需要知道在哪些情况下会出现问题和错误。

当出现这样问题或者犯错时怎么处理最好。

3.进行必要的模拟演练

在一天的时间里,有许多事情需要你去做。你应该有一定的时间进行集中训练,在这段时间里进行练习也可以对所需练习的内容进行练习,这样的话才能达到最佳效果,在短时间内达到最高水平。

当然,要想在短时间内训练出高超的同传能力,还要掌握一定的技巧。其中最重要的是两个方面:一是记忆法,二是口译法。

口译法又称“传译”。即把信息以口译的形式传给另一个人。

这种方法在英语中叫做“一传多”或称“二传一”、“一传两”(即两次以上使用同一个单词)、甚至“二传三”、“三口二”……等等。

口译训练主要是让译员熟悉一些基本知识和一些技能。同时也需要通过训练提高他在同传过程中应对各种复杂情况(如环境变化、突发事件等)所表现出的应急能力。

口译训练过程中,一般包括三个阶段:第一阶段是练习语音基本功(即模仿口译材料);第二阶段是进行同声传译练习(即同声传译技巧训练和模拟演练);第三阶段是进行口译实战(即口译实战练习)。

口译训练最重要也最基本的三个阶段就是训练语音、翻译方法和口译法。

如果你还想了解更多关于翻译方面的知识,那么可以咨询专业翻译公司!

4.提前了解工作内容,制定可行的工作计划

做同传的人在准备过程中会遇到很多问题,但你不知道你是否已经遇到了这些问题,或者这些问题的程度如何,所以一定要提前做好准备,制定一个可行的工作计划。如果碰到突发情况该怎么办?

(1)出现错误或失误。

(2)有什么其他方面的要求,比如时间等。

(3)如果你遇到了很严重的故障,你该如何处理?

以上就是秋小实为大家准备的有关同声传译之前的准备工作,欢迎有需要的小伙伴前来咨询~

同声传译需要具备什么能力和条件?

同声传译一直都是翻译行业金字塔尖的存在,是每个翻译专业学生的终极梦想,因为它不仅仅代表着最专业、高薪水和气场足,还代表着更多的压力与汗水的付出。那么作为一个同声传译人员都需要具备哪些能力和条件呢?今天青岛翻译公司的秋小实今天好好给您把一把青岛同声传译的那些事:

同声传译人员需要具备以下条件:
1、扎实的双语能力和口头表达能力:同声译员要具备超强的双语转化能力。高词汇量是最基本的要求,两个语言之间的俚语,风俗用语也要门清。同时,同传译员可能会面对很多带有地方“方言”特色的发言人,翻译也要能立场把握,出色的做好翻译。此外,对译员的说话的语速也有要求,同传译员的讲话速度一般要在200字/分钟左右,要远超发言人的语速。同传译员一定要口齿清洗,发音准确。同时,能够根据翻译语境临场发挥,找出最合适的表达方式。
2、拥有大量的基础知识:著名的口译专家Jean Herbert曾说过:好的译员要既专才,又是通才。同传译员会碰到各式各样的同传口译场景,所涉及的行业、背景、专业知识也都五花八门,涉及的内容很广。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”。这就需要同传译员不断积累专业知识,尤其是中文里面常见的成语词汇、诗词的翻译,都需要记忆,方便到时候同传翻译的时候信手沾来。
3、有强大的心理素质:同传译员要随时做到“处乱不惊、情绪稳定”,要有较强的情绪控制能力,在任何情况下都要保持镇定。因为同传翻译的场景一般都是实时同步翻译的,有时候发言人会出现脱稿发言,即兴演讲的情形,这个时候就需要同传译员临场发挥,把需要翻译的内容表达清楚。如果这个时候出现慌乱,怯场害怕的情绪,就可能出现影响理解,影响翻译质量的情况。
4、有强烈的求知欲望:同声传译的技能包括三大板块:①口译技巧;②专业知识;③语言工夫。三大板块中的后两个都要求译员要不断地学习、积累。如果译员对新知识的习得缺少兴趣,则很难应付日新月异变化的翻译题材。
5、具备团队合作精神:专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组,一人做20分钟左右,另一人再接过来,轮流进行。这就要求,同传工作不仅仅要求译员个人素质好,还要求译员之间组成一个和谐的整体,翻译之前进行合理的分工,让彼此有充足的心理准备。如果出现意外情况,对方也可以及时救场。
此外,一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成,主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长,进入门槛较高,不能满足大量已经有一定英语基础,但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。